mind your head
Перевод по WK, призванный залечить мое подорванное ангстом сознание
Для itildin, без всякого на то повода
Название: Post and Valium
Автор – Sky Rat
Бета - Indrik
Пара – Эээ... Ну Кроуфорд/Шульдих и мимо проходил Фарф
Рейтинг – нету ))
Жанр – домашняя зарисовочка, анти-ангст!
Разрешение на перевод - нет, но отправлю
- Я открою.
Это неожиданное заявление заставляет Брэда Кроуфорда оторваться от утренней газеты и с подозрением взглянуть на ирландца, от которого меньше всего можно было ожидать проявления любезности.
- Не вздумай убивать почтальона, - вздыхает он. – Мы не должны светиться.
- Это было бы глупо, - Фарфарелло возвращается в комнату с внушительной грудой почты в руках. – Если я его убью, то не получу посылку в следующем месяце.
Слова «следующем» и «посылку» заставляют Кроуфорда переключить внимание на принесенную с корреспонденцией коробку. Внешне она выглядит вполне невинно, но по опыту Кроуфорд знает, что, если Фарфарелло счел нечто более интересным, чем любимое развлечение с холодным оружием, то к этому нечто стоит отнестись с опаской. Хотя никаких видений взрывающихся коробок или распыляющейся по дому сибирской язвы у Кроуфорда не было… пока.
- Посылку с чем, Фарфарелло? – осторожно спрашивает он.
- Думаю, в феврале будут сердца, - следует загадочный ответ, - Они стараются, чтобы мясо соответствовало месяцу, а февраль - это всякая фигня в форме сердечек.
Кроуфорд удивленно приподнимает брови. – Сердца?
- Ооо, а вот это здорово, - проигнорировав начальство, Фарфарелло начинает заниматься содержимым контейнера из белого антисептического пенопласта, на котором значится его имя и надпись «хранить в холоде».
- Фарфарелло, - в голосе Кроуфорда появляется строгая нотка. - Для тебя же будет лучше, если он не набит органами с черного рынка. Мы. Не. Спонсируем. Наших. Клиентов.
Фарфарелло закатывает глаза… точнее, один глаз.
- Зачем мне заказывать то, что я прекрасно могу достать сам? У меня прекрасный нож и масса свободного времени.
- Я приму это к сведению, - кивает Кроуфорд. – Однако буду признателен, если ты просветишь меня насчет содержания этой таинственной коробки.
Ирландец пожимает плечами и рассеянно отвечает: - Рождественский подарок.
- Рождественский подарок? – повторяет слегка ошеломленный Кроуфорд. – Ты отмечаешь рождество?
- Конечно, - ухмыляется Фарфарелло. – Восхитительно языческий в своем корыстолюбии праздник.
- А, вот в чем дело, - кивает Кроуфорд. – И все-таки раскрой, пожалуйста, детали своего подарка.
- Гусиные потроха.
- Гусиные потроха?
- Да, гусиные потроха.
- Фарфарелло, - Кроуфорд вздыхает. – Почему тебе присылают коробку с гусиными потрохами по почте?
- А как еще они могут их мне прислать? – удивляется Фарфарелло. – Я же состою в международном клубе «Мясо месяца». Думаю, эта посылка пришла из Словакии.
- Почему, - Кроуфорд изо всех сил старается сохранить хладнокровие, – тебе вдруг захотелось съесть гусиные потроха именно из Словакии?
Фарф выглядит озадаченным. – Разве я говорил, что буду их есть?
- Так, забудь, что я спросил, - Кроуфорд прижимает пальцы к вискам жестом, понемногу переходящим в разряд машинальных. – Просто… постарайся хранить их в холоде, когда… не используешь. Я не смогу сосредоточиться, если дом провоняет протухшим мясом.
- Хорошо, - согласился Фарф. – Тебе нужна твоя почта?
- Да, будь добр.
Фарфарелло передает ему толстую пачку газет.
- Сегодня были только твои Valium Line.
- Value Line, - поправил Брэд.
- Когда ты их читаешь, ты начинаешь злиться и пачками глотать валиум.
Кроуфорда слегка настораживает внезапно обнаружившаяся наблюдательность ирландца.
- Это потому что фондовая биржа переживает резкий спад. Для Шульдиха есть почта? Уверен, ему понравится, если ты ее занесешь в его комнату, - пытается сменить тему Кроуфорд.
- Разве твой дар не может использовать спад биржи в твоих интересах? - упорствует Фарф.
- Нет, - уже практически шипит Кроуфорд. – Я не контролирую свои видения. Если бы я мог это делать, мы бы не были в рабстве у кучки выживших из ума стариков, а у меня был бы собственный остров в Средиземном море, заселенный согласно идеалам платоновской республики. Но я не могу выбирать вариант развития будущего! Поэтому вместо того, чтобы управлять своим личным, прекрасным субтропическим государством, я нянчусь с вами на длительных, вынужденных и неоплачиваемых каникулах, бездарно убивая время чтением Value Line в ожидании решения Старейшин о том, кого они захотят похитить на этот раз. Я доступно объяснил?
- Ого, как все запущено, - Шульдих, как обычно, выбирает самый неподходящий момент для своего появления.
- А меня ты поселишь на своем острове? – интересуется Фарф.
- Нет, - Кроуфорд качает головой. – Как я понимаю, ты предпочтешь иметь свой собственный.
- Да, это было бы оптимально.
- Остров? – вмешивается живо заинтересовавшийся разговором Шульдих. – У кого-то есть остров, а я ничего об этом не знаю?
- Ни у кого нет острова, и человек-валиум расстроен, - удовлетворяет его любопытство Фарф.
- Человек-валиум? Это что-то новенькое.
- Забирай свой Vogue и убирайся, - срывается наконец Кроуфорд.
- Vogue? – Шульдих изображает презрение. – Не я советуюсь с Vogue, Vogue советуется со мной. Можно подумать, мне нужны какие-то советы по стилю в одежде.
Кто-то громко откашливается.
- Скажи, Фарфарелло, а что Шульдих получает по почте? – с легким злорадством спрашивает Кроуфорд.
- Не твое дело! – Шульдих безуспешно пытается выхватить оставшуюся у Фарфа корреспонденцию.
- Хм, - Фарф крутит в руках большой, обернутый в полиэтилен пакет. – Непонятно. Это глянец, их упаковывают отдельно.
- Порно, - разъясняет Брэд.
- Эй! Это не…- возражения Шульдиха прерываются звуком раздираемой упаковки. Фарфа определенно не смущают насильственные методы определения истины.
- Что там? – с большим, чем обычно, интересом спрашивает Кроуфорд.
- Эй! – снова начинает протестовать Шульдих, предпринимая еще одну неудачную попытку отобрать свою собственность.
- Какая скукотища, - жалуется Фарф.
- Отдай, - жалобно тянет Шульдих.
- Я собираюсь подвергнуться риску, - задумчиво говорит Кроуфорд, - и предположить, что это юрийная манга.
- Ничего подобного, - жизнерадостно отзывается Фарф, переворачивая страницу.
- Вестник клуба трансвеститов? – выдвигает следующее предположение Кроуфорд.
- Уже теплее, но нет.
- Ненавижу вас! Обоих! – ноет Шульдих.
Фарфарелло протягивает журнал Кроуфорду.
- Шульдих подписан на Haute Businessman.
Фарф откровенно ухмыляется.
- Что?! – Брэд перестает притворяться, что читает Value Line, и резко его захлопывает.
- Там полно смазливых мальчиков, позирующих на фоне Уолл Стрит, - с удовольствием разъясняет Фарф.
- Так, - в голосе Брэда появляются новые нотки. – А вот это уже интересно.
- Это совсем не интересно, - дуется Шульдих. – Это скучно. И вообще я собирался отписаться от него.
Открыв журнал, Кроуфорд недовольно кривится.
- Не могу не согласиться с этим решением. Парень на шестой странице носит аскотский галстук.
После минуты неловкого молчания Шульдих произносит странно высоким голосом: - Думаю, ты был бы в нем неотразим.
- Хм, - невнятно бурчит Кроуфорд и снова утыкается в Value Linе.
- Ну, не знаю как вы, - вмешивается Фарфарелло, - но у этих потрохов назначено свидание с моим ножом, а свежее они не становятся.
И не утруждаясь более конкретными прощаниями, он подхватывает свою пенопластовую коробку, оставившую после себя на столе небольшую лужицу розоватой воды, и со счастливым видом удаляется.
- Это было ужасно, - капризно заявляет Шульдих, наконец-то заполучив свое подвергнувшееся насилию периодическое издание.
- Не более, чем любой другой разговор, в котором участвует наш штатный социопат, - пожимает плечами Кроуфорд.
- Не согласен.
- Ну, - рассудительно говорит Кроуфорд. – Если это тебя так беспокоит, скажи Наги и получай рассылку по электронной почте.
Тут Кроуфорду приходится резко откинуться назад, чтобы не попасть под каскад длинных волос склонившегося к нему Шульдиха.
- С чего ты взял, что меня это беспокоит? – беспечно спрашивает телепат. – Кроме того, я пришел к выводу, что читать твое мыло куда проще, чем твою почту.
- Какое из них? – спрашивает Брэд. Неожиданный поворот разговора его развлекает, но спускать телепату с рук самоуправство он не собирается.
- А? – следует на это красноречивая реакция Шульдиха.
- Который из моих электронных адресов? - выразительно объясняет Кроуфорд.
- У тебя их несколько?
Телепата редко удается поймать врасплох, что, впрочем, не мешает Кроуфорду периодически добиваться успеха в этом нелегком деле.
- Я специально создал еще дополнительный с простым паролем, когда заметил, что ты шныряешь по моему кабинету.
- Да, вот теперь я разочарован, - это заявление сопровождается демонстративно-обиженной гримасой.
- Сомневаюсь, - спокойно отвечает Брэд. – Чтение моего основного е-майла быстро бы тебе надоело.
- Значит, ты не отмываешь деньги для банка в Западной Африке.
- Маловероятно.
- А та австрийская проститутка? – вопросительно приподнимает брови Шульдих.
- Думаю, это был вклад Наги.
- Вот, блин.
- Его позабавило, что телепату – и вдруг понадобилось собственноручно осваивать хакерство.
- Ты извращенец, Кроуфорд.
- Мы одного поля ягоды.
Шульдих ослабляет, наконец, хватку на отвоеванном журнале и растягивается на диване рядом с пророком.
- А одного поля ягоды обычно растут вместе в платоническом уединении на их собственном субтропическом острове? – спрашивает он.
- Ты уловил суть.
- А не кажется ли тебе, что наличие у тебя под боком телепата – самое лучшее, что можно придумать для махинаций с ценными бумагами?
- Справедливое замечание, - признает Брэд.
- И у этого телепата, - в голосе Шульдиха прорезаются самодовольные нотки, – совершенно случайно есть доступ к счету в швейцарском банке, на который регулярно начисляются проценты.
Тут Кроуфорд понимает, что его тоже иногда можно застать врасплох.
- И ты молчал.
- Я жду, когда действительно смогу заставить Рейджи закрыть его
- И как много времени это займет?
- Ну, - задумчиво тянет Шульдих, перелистывая свой журнал. – Это зависит от того, насколько большой остров тебе требуется, и захочешь ли ты делить его с кем-то.
- Было бы невежливо отказывать в такой малости своему благодетелю, - на губах Кроуфорда таится едва заметная усмешка.
- В таком случае, думаю, мы как раз успеем перевести деньги на другое имя.
Value Linе - издание связанное с котировками акция, фондовым рынком и т.д.
Журнал Vogue - непререкаемый авторитет в области моды и стиля
Haute Businessman - ну, можно догадаться из названия - мода для бизнесменов
Для itildin, без всякого на то повода
Название: Post and Valium
Автор – Sky Rat
Бета - Indrik
Пара – Эээ... Ну Кроуфорд/Шульдих и мимо проходил Фарф
Рейтинг – нету ))
Жанр – домашняя зарисовочка, анти-ангст!
Разрешение на перевод - нет, но отправлю
- Я открою.
Это неожиданное заявление заставляет Брэда Кроуфорда оторваться от утренней газеты и с подозрением взглянуть на ирландца, от которого меньше всего можно было ожидать проявления любезности.
- Не вздумай убивать почтальона, - вздыхает он. – Мы не должны светиться.
- Это было бы глупо, - Фарфарелло возвращается в комнату с внушительной грудой почты в руках. – Если я его убью, то не получу посылку в следующем месяце.
Слова «следующем» и «посылку» заставляют Кроуфорда переключить внимание на принесенную с корреспонденцией коробку. Внешне она выглядит вполне невинно, но по опыту Кроуфорд знает, что, если Фарфарелло счел нечто более интересным, чем любимое развлечение с холодным оружием, то к этому нечто стоит отнестись с опаской. Хотя никаких видений взрывающихся коробок или распыляющейся по дому сибирской язвы у Кроуфорда не было… пока.
- Посылку с чем, Фарфарелло? – осторожно спрашивает он.
- Думаю, в феврале будут сердца, - следует загадочный ответ, - Они стараются, чтобы мясо соответствовало месяцу, а февраль - это всякая фигня в форме сердечек.
Кроуфорд удивленно приподнимает брови. – Сердца?
- Ооо, а вот это здорово, - проигнорировав начальство, Фарфарелло начинает заниматься содержимым контейнера из белого антисептического пенопласта, на котором значится его имя и надпись «хранить в холоде».
- Фарфарелло, - в голосе Кроуфорда появляется строгая нотка. - Для тебя же будет лучше, если он не набит органами с черного рынка. Мы. Не. Спонсируем. Наших. Клиентов.
Фарфарелло закатывает глаза… точнее, один глаз.
- Зачем мне заказывать то, что я прекрасно могу достать сам? У меня прекрасный нож и масса свободного времени.
- Я приму это к сведению, - кивает Кроуфорд. – Однако буду признателен, если ты просветишь меня насчет содержания этой таинственной коробки.
Ирландец пожимает плечами и рассеянно отвечает: - Рождественский подарок.
- Рождественский подарок? – повторяет слегка ошеломленный Кроуфорд. – Ты отмечаешь рождество?
- Конечно, - ухмыляется Фарфарелло. – Восхитительно языческий в своем корыстолюбии праздник.
- А, вот в чем дело, - кивает Кроуфорд. – И все-таки раскрой, пожалуйста, детали своего подарка.
- Гусиные потроха.
- Гусиные потроха?
- Да, гусиные потроха.
- Фарфарелло, - Кроуфорд вздыхает. – Почему тебе присылают коробку с гусиными потрохами по почте?
- А как еще они могут их мне прислать? – удивляется Фарфарелло. – Я же состою в международном клубе «Мясо месяца». Думаю, эта посылка пришла из Словакии.
- Почему, - Кроуфорд изо всех сил старается сохранить хладнокровие, – тебе вдруг захотелось съесть гусиные потроха именно из Словакии?
Фарф выглядит озадаченным. – Разве я говорил, что буду их есть?
- Так, забудь, что я спросил, - Кроуфорд прижимает пальцы к вискам жестом, понемногу переходящим в разряд машинальных. – Просто… постарайся хранить их в холоде, когда… не используешь. Я не смогу сосредоточиться, если дом провоняет протухшим мясом.
- Хорошо, - согласился Фарф. – Тебе нужна твоя почта?
- Да, будь добр.
Фарфарелло передает ему толстую пачку газет.
- Сегодня были только твои Valium Line.
- Value Line, - поправил Брэд.
- Когда ты их читаешь, ты начинаешь злиться и пачками глотать валиум.
Кроуфорда слегка настораживает внезапно обнаружившаяся наблюдательность ирландца.
- Это потому что фондовая биржа переживает резкий спад. Для Шульдиха есть почта? Уверен, ему понравится, если ты ее занесешь в его комнату, - пытается сменить тему Кроуфорд.
- Разве твой дар не может использовать спад биржи в твоих интересах? - упорствует Фарф.
- Нет, - уже практически шипит Кроуфорд. – Я не контролирую свои видения. Если бы я мог это делать, мы бы не были в рабстве у кучки выживших из ума стариков, а у меня был бы собственный остров в Средиземном море, заселенный согласно идеалам платоновской республики. Но я не могу выбирать вариант развития будущего! Поэтому вместо того, чтобы управлять своим личным, прекрасным субтропическим государством, я нянчусь с вами на длительных, вынужденных и неоплачиваемых каникулах, бездарно убивая время чтением Value Line в ожидании решения Старейшин о том, кого они захотят похитить на этот раз. Я доступно объяснил?
- Ого, как все запущено, - Шульдих, как обычно, выбирает самый неподходящий момент для своего появления.
- А меня ты поселишь на своем острове? – интересуется Фарф.
- Нет, - Кроуфорд качает головой. – Как я понимаю, ты предпочтешь иметь свой собственный.
- Да, это было бы оптимально.
- Остров? – вмешивается живо заинтересовавшийся разговором Шульдих. – У кого-то есть остров, а я ничего об этом не знаю?
- Ни у кого нет острова, и человек-валиум расстроен, - удовлетворяет его любопытство Фарф.
- Человек-валиум? Это что-то новенькое.
- Забирай свой Vogue и убирайся, - срывается наконец Кроуфорд.
- Vogue? – Шульдих изображает презрение. – Не я советуюсь с Vogue, Vogue советуется со мной. Можно подумать, мне нужны какие-то советы по стилю в одежде.
Кто-то громко откашливается.
- Скажи, Фарфарелло, а что Шульдих получает по почте? – с легким злорадством спрашивает Кроуфорд.
- Не твое дело! – Шульдих безуспешно пытается выхватить оставшуюся у Фарфа корреспонденцию.
- Хм, - Фарф крутит в руках большой, обернутый в полиэтилен пакет. – Непонятно. Это глянец, их упаковывают отдельно.
- Порно, - разъясняет Брэд.
- Эй! Это не…- возражения Шульдиха прерываются звуком раздираемой упаковки. Фарфа определенно не смущают насильственные методы определения истины.
- Что там? – с большим, чем обычно, интересом спрашивает Кроуфорд.
- Эй! – снова начинает протестовать Шульдих, предпринимая еще одну неудачную попытку отобрать свою собственность.
- Какая скукотища, - жалуется Фарф.
- Отдай, - жалобно тянет Шульдих.
- Я собираюсь подвергнуться риску, - задумчиво говорит Кроуфорд, - и предположить, что это юрийная манга.
- Ничего подобного, - жизнерадостно отзывается Фарф, переворачивая страницу.
- Вестник клуба трансвеститов? – выдвигает следующее предположение Кроуфорд.
- Уже теплее, но нет.
- Ненавижу вас! Обоих! – ноет Шульдих.
Фарфарелло протягивает журнал Кроуфорду.
- Шульдих подписан на Haute Businessman.
Фарф откровенно ухмыляется.
- Что?! – Брэд перестает притворяться, что читает Value Line, и резко его захлопывает.
- Там полно смазливых мальчиков, позирующих на фоне Уолл Стрит, - с удовольствием разъясняет Фарф.
- Так, - в голосе Брэда появляются новые нотки. – А вот это уже интересно.
- Это совсем не интересно, - дуется Шульдих. – Это скучно. И вообще я собирался отписаться от него.
Открыв журнал, Кроуфорд недовольно кривится.
- Не могу не согласиться с этим решением. Парень на шестой странице носит аскотский галстук.
После минуты неловкого молчания Шульдих произносит странно высоким голосом: - Думаю, ты был бы в нем неотразим.
- Хм, - невнятно бурчит Кроуфорд и снова утыкается в Value Linе.
- Ну, не знаю как вы, - вмешивается Фарфарелло, - но у этих потрохов назначено свидание с моим ножом, а свежее они не становятся.
И не утруждаясь более конкретными прощаниями, он подхватывает свою пенопластовую коробку, оставившую после себя на столе небольшую лужицу розоватой воды, и со счастливым видом удаляется.
- Это было ужасно, - капризно заявляет Шульдих, наконец-то заполучив свое подвергнувшееся насилию периодическое издание.
- Не более, чем любой другой разговор, в котором участвует наш штатный социопат, - пожимает плечами Кроуфорд.
- Не согласен.
- Ну, - рассудительно говорит Кроуфорд. – Если это тебя так беспокоит, скажи Наги и получай рассылку по электронной почте.
Тут Кроуфорду приходится резко откинуться назад, чтобы не попасть под каскад длинных волос склонившегося к нему Шульдиха.
- С чего ты взял, что меня это беспокоит? – беспечно спрашивает телепат. – Кроме того, я пришел к выводу, что читать твое мыло куда проще, чем твою почту.
- Какое из них? – спрашивает Брэд. Неожиданный поворот разговора его развлекает, но спускать телепату с рук самоуправство он не собирается.
- А? – следует на это красноречивая реакция Шульдиха.
- Который из моих электронных адресов? - выразительно объясняет Кроуфорд.
- У тебя их несколько?
Телепата редко удается поймать врасплох, что, впрочем, не мешает Кроуфорду периодически добиваться успеха в этом нелегком деле.
- Я специально создал еще дополнительный с простым паролем, когда заметил, что ты шныряешь по моему кабинету.
- Да, вот теперь я разочарован, - это заявление сопровождается демонстративно-обиженной гримасой.
- Сомневаюсь, - спокойно отвечает Брэд. – Чтение моего основного е-майла быстро бы тебе надоело.
- Значит, ты не отмываешь деньги для банка в Западной Африке.
- Маловероятно.
- А та австрийская проститутка? – вопросительно приподнимает брови Шульдих.
- Думаю, это был вклад Наги.
- Вот, блин.
- Его позабавило, что телепату – и вдруг понадобилось собственноручно осваивать хакерство.
- Ты извращенец, Кроуфорд.
- Мы одного поля ягоды.
Шульдих ослабляет, наконец, хватку на отвоеванном журнале и растягивается на диване рядом с пророком.
- А одного поля ягоды обычно растут вместе в платоническом уединении на их собственном субтропическом острове? – спрашивает он.
- Ты уловил суть.
- А не кажется ли тебе, что наличие у тебя под боком телепата – самое лучшее, что можно придумать для махинаций с ценными бумагами?
- Справедливое замечание, - признает Брэд.
- И у этого телепата, - в голосе Шульдиха прорезаются самодовольные нотки, – совершенно случайно есть доступ к счету в швейцарском банке, на который регулярно начисляются проценты.
Тут Кроуфорд понимает, что его тоже иногда можно застать врасплох.
- И ты молчал.
- Я жду, когда действительно смогу заставить Рейджи закрыть его
- И как много времени это займет?
- Ну, - задумчиво тянет Шульдих, перелистывая свой журнал. – Это зависит от того, насколько большой остров тебе требуется, и захочешь ли ты делить его с кем-то.
- Было бы невежливо отказывать в такой малости своему благодетелю, - на губах Кроуфорда таится едва заметная усмешка.
- В таком случае, думаю, мы как раз успеем перевести деньги на другое имя.
Value Linе - издание связанное с котировками акция, фондовым рынком и т.д.
Журнал Vogue - непререкаемый авторитет в области моды и стиля
Haute Businessman - ну, можно догадаться из названия - мода для бизнесменов
@темы: WK
-
-
13.11.2007 в 00:17Спасибо огромное за фик!
Перевод как всегда выше всяких похвал - таким легким и изящным слогом сделан
А содержание - ОМГ, какие необычные и непривычные Шварц
-
-
13.11.2007 в 00:32Он у меня перевелся практически влет, наверное организму нужна была разгрузка )) Хотя примерно так я будни Шварц всегда и представляла
Интересно, что будет делать Фарф, когда наступит его очередь посылать мясо?
но, честно говоря у меня чувство что в конце я слажала - Шульдих говорит - “I was waiting until I could actually afford to tell Reiji to shove it.” и я очень примерно это перевела.
-
-
13.11.2007 в 00:44О, понимаю
Интересно, что будет делать Фарф, когда наступит его очередь посылать мясо? - ээээ, как-то даже думать не хочется
но, честно говоря у меня чувство что в конце я слажала - Шульдих говорит - “I was waiting until I could actually afford to tell Reiji to shove it.” и я очень примерно это перевела. - а какие у тебя еще варианты были? Вообще фраза какая-то странная. Я не совсем понимаю, что именно собирался Шульдих сделать
-
-
13.11.2007 в 05:59-
-
13.11.2007 в 17:20- Фарфарелло, - в голосе Кроуфорда появляется строгая нотка. - Для тебя же будет лучше, если он не набит органами с черного рынка. Мы. Не. Спонсируем. Наших. Клиентов.
Фарфарелло закатывает глаза… точнее, один глаз.
- Зачем мне заказывать то, что я прекрасно могу достать сам? У меня прекрасный нож и масса свободного времени. -
Перевод хорошие, соглашусь с itildin читала, и не чувствовалось, что перевод, только авторский текст. Спасибо за пять минут поднятого настроения
-
-
13.11.2007 в 19:55Наверное, да. И от настроя - легкие в смысле содержания тексты, как-то с большим удовольствием переводятся.
но, честно говоря у меня чувство что в конце я слажала - Шульдих говорит - “I was waiting until I could actually afford to tell Reiji to shove it.” и я очень примерно это перевела. - а какие у тебя еще варианты были? Вообще фраза какая-то странная. Я не совсем понимаю, что именно собирался Шульдих сделать
Вот и я не врубилась. shove it - вроде можно расценивать как протолкнуть или наоборот забить. прии чем тут счет собственно непонятно. Но потом меня добили последней фразой и я решила - нафиг - сама решу что он мог сделать со счетом. Понятно же что ничего хорошего
Цилинь обыкновенный
Может все дело в аскотских галстуках?
Love.
Спасибо за пять минут поднятого настроения
Миссия этого фика заключалась именно в этом. Так что хорошо если удалось!
-
-
13.11.2007 в 20:49думаю, в робко скрываемой (и принявшей вот такую вот форму) любви к привлекательным мужчинам в деловых костюмах, вероятнее всего, к одному конкретному представителю этого семейства ^_^
-
-
13.11.2007 в 20:51-
-
14.11.2007 в 04:02И от настроя - легкие в смысле содержания тексты, как-то с большим удовольствием переводятся. - кстати не всегда ))) Вот я переводила 2 фика по ПоТ недавно - один - юмор, другой - ангст. Над юмором сидела долго и перевод шел с трудом, зато ангст перевела за пару часов, хотя по объему фик раз в 5 больше был ))
shove it - вроде можно расценивать как протолкнуть или наоборот забить. - еще на слэнге обозначает операции с фальшивыми банкнотами. Но все равно не понимаю, как это можно перевести
-
-
14.11.2007 в 21:25Я обычно такие места вольно трактую просто, если совсем уж не доходит, что такое умное автор имел в виду
Во-во - и я туда же. а вот как представишь что кто-то так же переводил что-то посерьезнее типа там религиозных книг
-
-
14.11.2007 в 21:54Миссия этого фика заключалась именно в этом. Так что хорошо если удалось! - миссия у тебя выполнена)))
-
-
14.11.2007 в 22:14Или пьесу написать - давно этим делом не занималась
твой фик помню, в выходные обязательно посмотрю
-
-
14.11.2007 в 22:59Надо тогда почаще такое переводить - а то все последнее время удручающе серьезны. ) - осень, что поделать)) и давай такие вкусненькие тексты по чаще переводи, у тебя получается найти интересные истории)
Или пьесу написать - давно этим делом не занималась - пьесу? ты писала/пишешь пьесы?)
твой фик помню, в выходные обязательно посмотрю - *слухай, я уже забыла об этом фике
-
-
15.11.2007 в 23:29пьесу? ты писала/пишешь пьесы?)
Упс.. прокололась
*слухай, я уже забыла об этом фике
Блииин! А счастье было так близко