С аудиокнигами на русском у меня взаимодействие как-то не складывалось - то ли попадались не те чтецы, то ли еще что-то, но в лучшем случае всю дорогу хотелось поторопить читающего, в худшем - слушать становилось физически невыносимо. Так с Пратчеттом произошло, при том, что это один из любимых моих писателей,а аудиокнигу посоветовали друзья, с которыми я совпадаю во вкусах и пристрастиях очень во многом.
Зато как прекрасно пошел Стивен Фрай с Гарри Поттером - при том, что книги Роулинг я как раз не люблю. Но его английский, интонации - это же чистый эстетический восторг.
А сейчас слушаю детективы Сименона на французском и все время такое неловкое чувство, что мне читают что-то очень неприличное, но крайне завлекательное. Такой обволакивающе-искушающий голос, что желание разбирать что именно говорится пропадает полностью. Странно, что не в разделе эротика он на торрентах лежит.