Тея, тебеОни молча смотрели друг на друга.
Ее брат стоял чуть в стороне, натянутый как струна и готовый броситься в атаку при малейшей угрозе.
-Ты же любишь шоколад - Наое-сан рассказал мне, - она осторожно подтолкнула вперед коробку, стараясь, чтобы улыбка не выдала ее смущения.
Он продолжал смотреть на нее ничего не выражающим взглядом.
- Я... я понимаю, что тебе доставляет удовольствие отпугивать от себя людей, особенно тех, кто попробует подарить тебе... что угодно, в том числе и шоколад на рождество, но, пожалуйста, просто возьми его. Он не значит ничего такого... романтичного. Я подарила точно такой Наое-сан, моему брату и его друзьям…
Он медленно взял в руки пронятую ему блестящую коробку. Она засияла радостной улыбкой. Он настороженно оглядел ее и наконец заговорил, но не с ней:
- Похоже твоя сестра нуждается в психологической помощи больше меня, Абиссинец.
(с) не помню кто, перевод ))