Часть 3. Девушка из ада.
Что-то я совсем переводы забросила - исправляюсь ))
Итак, мы украдкой пробираемся через цех с оборудованием для тестирования шампуня марки Х. Вот здесь то все и происходит, ребята. Эта новая роскошная упругость ваших якобы ослабленных волос. Вполне вероятно, что она стоила зрения какому-нибудь ангорскому кролику. Не то, чтобы это мешало мне покупать последние новинки из линии ухода за волосами или что-то в этом роде. Это я просто так сказал.
читать дальшеТак или иначе, вместо обычной детской порнографии, или вконец спятивших докторов, или «тут вставляется какой-нибудь неординарный криминал», нас посылают на ликвидацию каких-то придурков, решивших, что парочка паршивых кроликов важнее моих потрясающих волос. Да, иногда Критикер мыслят ооочень здраво.
Айе все это тоже порядком осточертело. Видимо, его мнение о миссии было столь же «лестным», как и мое. Неужели не нашлось другой, более подходящей для подобного задания группы? Наемные убийцы - средство все-таки слишком радикальное, если кому-то интересно мое мнение. Но оно никогда никого не интересовало. Поэтому я просто участвую в этом идиотском деле, тихонько напевая про себя тему «Mission Impossible». Обычное мое развлечение во время нудных миссий. Айя убил бы меня, если бы знал, чем я занимаюсь. Но есть масса вещей, за которые Айя убил бы меня, если бы знал о них. Например, настоящая причина того, почему я согласился на эту миссию. Это уж точно не кролики.
Знаете, список совершенных мною глупостей довольно впечатляющ. Длиннее, чем у кого-либо из моих знакомых, а это кое о чем свидетельствует, учитывая мое окружение (это относится к тебе, Кен, так и запиши). Но, несомненно, самая большая совершенная мною глупость – то, что я позволил себе увлечься этим высоким, бледным и своенравным парнем. Серьезно, даже я не мог быть таким идиотом. А может, и не идиотом. Может, это всего лишь проявление тенденции к саморазрушению, кто знает? Главное, что я как-то умудрился по уши влюбиться в самого фригидного человека в Токио. И в результате, ради мизерного шанса провести с ним несколько лишних часов, мне приходится браться за все его миссии. Но Айя никогда не отказывается от миссий, что оборачивается для меня сильным недосыпом. Кто бы ни сказал, что «любовь зла», он явно имел ввиду мой случай.
Мы достигли цели. В лаборатории горел свет, подтверждающий, что наши жертвы придерживаются расписания. Мы с Айей встали по разные стороны двери, намереваясь ворваться внутрь, воспользовавшись элементом неожиданности. Согласно плану, я должен был идти первым – прежде чем переходить к рукопашной, лучше сначала атаковать оружием дальнего действия, и все такое. Я и вошел первым. Это оказалась единственная часть плана, которую удалось осуществить. Дальше все пошло кувырком.
Я в шоке застыл на месте, даже не успев достать гарроту. Не сориентировавшись вовремя Айя налетел прямо на меня, после чего последовало несколько громких и несвойственных ему ругательств. Передо мной, держа под мышками кроликов, напоминавших пушистые, живые футбольные мячики, стояла она. Йоми. Подружка из ада. Вряд ли в моей жизни могла сложиться более неловкая ситуация.
Она приподняла бровь и, не теряя времени, выставила меня перед Айей полным кретином. – Ну кто бы мог подумать, - с насмешливым презрением протянула она. – Кудо не просто трепал языком.
Почти вытащивший катану из ножен Айя замер, чтобы в один голос со мной воскликнуть
- Что?!!
- Вся эта болтовня про наемных убийц, - сказала она, закатывая глаза. – оказалась не просто попыткой пустить пыль в глаза, как я подумала, - она сделала паузу, чтобы сказанное окончательно дошло до нас. – У вас не нашлось более достойной цели? – она снова усмехнулась. – Могу тебя уверить, что не я ответственна за наше неудачное свидание.
Айя устремил на меня самый уничтожающий взгляд, который я когда-либо видел (уж поверьте мне, я был свидетелем многого … за эти годы). Серьезно, его вспышки ярости наверное можно регистрировать по шкале Рихтера.
- Ты рассказал одной из своих шлюх о Вайсс? – зашипел он.
- Я не говорил! – отчаянно замотал головой я. – Я не понимаю, о чем она говорит!
- Я говорю, о твоем бормотании во сне, кретин, - сухо ответила она. – Неужели они не учили вас не делать этого в вашей школе наемников?
Господи, пожалуйста, просто испепели меня молнией. Я потерял волю к жизни.
Моя рука метнулась к часам. Йоми должна умереть прямо сейчас.
К черту миссию, под угрозой моя репутация!
Я едва успел ухватиться за леску, как перед глазами у меня все померкло. Я не только ослеп, но мой рот вдобавок оказался забит шерстью и что-то вцепилось мне в лицо, царапая мою замечательную кожу.
Ну и что за фигня?!
То, что Йоми вела ожесточенную борьбу с тестированием продукции на животных, ничуть не мешало ей этими животными кидаться.
Приглушенное рычание означало, что Айя точно так же получил в лицо кроликом.
Следующее, что я помню – это рывок за запястье и падение на Айю, в результате которого мы оказываемся довольно болезненно связанными. Сила всемирного тяготения даже не успела подействовать на вцепившегося в мое лицо кролика.
Проклятье! Кто же знал, что Йоми так умеет? И, что более важно, почему она скрывала это, пока мы спали вместе. Эгоистичная сука.
За считанные секунды комната была оставлена, как моей убойной экс-подружкой, так и ее пушистыми соучастниками.
Остались лишь я и Айя.
Я. Айя. И тикающее взрывное устройство.
Оглушительное тиканье было прервано негромким рычанием Айи:
– Ненавижу кроликов.