Переводческое

[cattom]

это про Вайсс и это нытье, не обращайте внимания

Мне очень нравится этот фик, я его практически обожаю...

Но если убрать из него все эти дурацкие nc-17 стало бы только лучше!!!!

Ррррр!!!!

И главное вечный выбор из двух зол - или повторяются имена через слово или в постели неожиданно обнаруживается третий - и он естественно оказывается рыжим немцем

@темы: Фанфики

Comments

[itildin]

cattom



Это ты что за текст переводишь?

[cattom]

itildin Сейчас пойду выкладывать уже ) The Sous-Chef

Никто же мне так и не написал нормального Ая/Фарф А я практически шиппер!



как хорошо пейринг Ая/Фарф объясняет наличие в стратегическом месте рыжего немца - не пересказать! )))

[itildin]

cattom



Ого, ничего себе редкая пара ))))))))) Здорово



как хорошо пейринг Ая/Фарф объясняет наличие в стратегическом месте рыжего немца - не пересказать! ))) - а это по тексту понятно будет? )))))))))))

[cattom]

itildin Да этой пары там еще семь верст с крюком - вот что обидно. И еще через nc-17!!



*мрачно* ты же понимаешь что путь к счастью Аи по определению быть прямым не может



Я год вокруг этого фика ходила, но все-таки не выдержала - там такой роскошный Фарф )) Я кусочек выложу на дайрах - который к основному повествованию не относится, но может даст впечатление о них. Хотя... учитывая популярность этой пары (( Эхх...



Шульдих там с Ёдзи От чего я, честно говоря, совсем не в восторге была, но... после нескольких очень вкусных моментов (особенно в диалогах Фарфа и Шульдиха) стерпела и это. А Кроуфорда там вообще нет... То есть есть, но контактирует с ним только Шульдих А больше никто его не видел Штирлиц, блин

[Ver/o/nika]

О, мы его уже выкладываем? Мило )))

Может, перевод шустрее пойдет?

[cattom]

Verona&Puma Ни, я была и остаюсь самым медленным переводчиком в фэндоме

[itildin]

cattom



Ого, сколько спойлеров сразу



К паре Шульдих\Йоджи я отношусь с симпатией. Скажем так, эта пара входит в четверку тех, которые я стараюсь читать все же.

Перевод я твой видела уже на Яоевском форуме, так что завтра с работы зайду и начну читать Надеюсь, меня не очень дергать и отвлекать будут.



Кроуфорд-Штирлиц - это сильно

[cattom]

itildin



Это были спойлеры? *задумалась* Блин! Действительно! Никому не говори!



Перевод я твой видела уже на Яоевском форуме, так что завтра с работы зайду и начну читать



Начало там, имхо, не слишком впечатляет. Меня не помню с какой главы начало торкать не по-детски то ли с третьей, то ли с четвертой - там Шульдих объяснял "феномен Фуджимии" - я умирала Хотя забавные моменты встречаются, да )



Кроуфорд-Штирлиц - это сильно

А как это еще назвать? Засел где-то в подполье - ни с кем не встречается... (наверное предвидел всю эту чехарду и заранее подальше эвакуировался )

[Ver/o/nika]

Предвидел и эвакуировался? *валяюсь*

Не, самый медленный (ибо ленивый) - это я!

[itildin]

cattom



(наверное предвидел всю эту чехарду и заранее подальше эвакуировался ) - ну так он же пророк, так что неудивительно



Кстати, насчет НЦ-17 - если оно тебе так не нравится, его же можно в Р переделать при переводе )))

[hine]

cattom

хотела задать вопрос, смотрела в оригинале 19 глав - закончен или нет, пока прочитала первую главу?

[cattom]

Verona&Puma Отбирают заслуженный титул можно сказать



itildin

А как же забота о команде? ))



Кстати, насчет НЦ-17 - если оно тебе так не нравится, его же можно в Р переделать при переводе



Это как?



Wissbegierig

Вообще не закончен. Автор заболела довольно серьезно, но сейчас вроде лучше себя чувствует и обещала дописать ))

[itildin]

cattom



Это как? - там НЦ на рейтинговую сцену идет? Или на что-то другое? Если на что-то другое - проблематично, а если на сцену - то просто убираются некоторые моменты и определения и описание делается более расплывчатым. Но это в принципе бессмысленно, особенно учитывая народную любовь к НЦе Просто у меня такое чувство, что в моих кривых руках все Р-сцены становятся ПГ-13, поэтому я и говорю, что такое в принципе возможно

[cattom]

itildin *задумалась* Попробовать что ли... А то неимоверно раздражают эти взял его в свою и т.д .и т.п. Пока два предложения доведешь до состояния когда они перестают напоминать криминальную сводку - умаешься словно пологорода перекопал ))

А насчет кривых ручек - кто бы говорил

[itildin]

cattom



Ты знаешь, прочитала я новый кусочек перевода - мммм, там сложно наверно в Р переделать, но если очень хочется.... ))) Я просто по себе сужу - все моменты, которые мне не нравятся, я перевожу очень вольно )) В Госсамере я вообще концовку поменяла )))))))))))



Пока два предложения доведешь до состояния когда они перестают напоминать криминальную сводку - ну недаром по меткому выражению неизвестного автора НЦ зачастую напоминает "отчет патологоанатома" (с) Вот и ты это заметила

[cattom]

itildin Если совсем достанет - буду ставить везде многоточия! Романтишно так - с намеком на большее!



В Госсамере я вообще концовку поменяла

Это что? Это где?



"отчет патологоанатома" (с)

Во - точно! Я все вспоминала - как это обозвали и кто

[itildin]

cattom



Это что? Это где? - это последние несколько предложений )))



Я все вспоминала - как это обозвали и кто - а кто кстати автор фразы? )))))))))))

[cattom]

itildin Кажется Ольга и Китти )) Переводчики по ГП ) У них была такая презабавная методичка для переводчиков.

[itildin]

cattom



Ясно )))