mind your head
Однако интересными путями "улучшаются" переводы книг.
Перечитывая нежно любимую еще в юности книгу Юргена Торвальда "Сто лет криминалистики" и делясь с коллегами обновленными знаниями о способах удушения, отравления и расчленения - эти темы хорошо идут в массы весной в отчетный финансовый период - сподвигла младшую коллегу на покупку этой книги под новой редакцией и названием "Век криминалистики".
И через некоторое время коллега поинтересовалась - а это точно там была история о женщине, удушившей четырех детей в одной семье, члены которой так ничего и не заподозрили? Ну конечно - уверенно заявила я. - Дело Жанны Вебер. Судебная медицина.
А вот и фиг - не менее уверенно заявила мне коллега.
И действительно.... Часть первая "Идентификация" вместо 18 глав - 16. Содержание, судя по беглому просмотру, пострадало, но скорее переформатированием и странными пафосными высказываниями типа "По ту сторону Атлантики, в Новом Свете, набирала силу махина Соединенных Штатов". Часть вторая "Судебная медицина" от 24 глав осталось 10. Ей от новой редакции досталось больше всего. Помимо Жанны Вебер выкинута история решения проблемы определения человеческой крови, дело Холла-Миллз и т.д. Криппена зато оставили. Лапочки какие. И Смита с его технологией повышения своего благосостояния путем утопления жен в ванной. Часть третья "Токсикология" вместо 16 - 10 глав. Повезло одной изначально маленькой 7-главной "Баллистике" - у нее ничего не отрезали.
Чудны дела твои, переиздание
Перечитывая нежно любимую еще в юности книгу Юргена Торвальда "Сто лет криминалистики" и делясь с коллегами обновленными знаниями о способах удушения, отравления и расчленения - эти темы хорошо идут в массы весной в отчетный финансовый период - сподвигла младшую коллегу на покупку этой книги под новой редакцией и названием "Век криминалистики".
И через некоторое время коллега поинтересовалась - а это точно там была история о женщине, удушившей четырех детей в одной семье, члены которой так ничего и не заподозрили? Ну конечно - уверенно заявила я. - Дело Жанны Вебер. Судебная медицина.
А вот и фиг - не менее уверенно заявила мне коллега.
И действительно.... Часть первая "Идентификация" вместо 18 глав - 16. Содержание, судя по беглому просмотру, пострадало, но скорее переформатированием и странными пафосными высказываниями типа "По ту сторону Атлантики, в Новом Свете, набирала силу махина Соединенных Штатов". Часть вторая "Судебная медицина" от 24 глав осталось 10. Ей от новой редакции досталось больше всего. Помимо Жанны Вебер выкинута история решения проблемы определения человеческой крови, дело Холла-Миллз и т.д. Криппена зато оставили. Лапочки какие. И Смита с его технологией повышения своего благосостояния путем утопления жен в ванной. Часть третья "Токсикология" вместо 16 - 10 глав. Повезло одной изначально маленькой 7-главной "Баллистике" - у нее ничего не отрезали.
Чудны дела твои, переиздание
-
-
16.05.2014 в 23:33ааааа, я тоже обожаю "Сто лет криминалистики"!!
-
-
16.05.2014 в 23:38Очень хорошо написанная книга - не обладая специальными знаниями можно представить общую картину и при этом не умереть от обилия специальной терминологии в процессе.
Кстати есть продолжение ты знаешь? "Следы в пыли" Я нашла только в электронном варианте и сейчас потихоньку читаю.
-
-
16.05.2014 в 23:54Нет, я не знала про продолжение. Бегу искать и скачивать!
А то натыкалась как-то в библиотеке давно на книжечку, которую авторы аннотации представили как "продолжение книги Торвальда в наши дни", так потом плевалась((((
-
-
17.05.2014 в 02:10А книгу придется скачать и приобщиться.
-
-
18.05.2014 в 18:33Одна история Бертильона - который по описанию ну просто вылитый Снейп - это же высокая трагедия можно сказать. Фильмы душераздирающие только и снимать.